Program PHARE Socrates Comenius

Od początku roku szkolnego 2004/05 w naszej szkole realizowany jest projekt w ramach Programu PHARE Socrates Comenius. Polega on na partnerskiej współpracy szkół, z którymi tworzymy jedną grupę projektową. W skład tej grupy wchodzą następujące szkoły:

1. Gimnazjum Nr 2 im. Ziemi Wodzisławskiej w Wodzisławiu Śląskim
2. Karatay Lisesi w miejscowości Antalya w Turcji
3. Liceul "Lascăr Rosetti" w miejscowości Răducăneni w Rumunii
4. Zakladna skola Stanicna 13 w miejscowości Koszyce w Słowacji

Od września 2005 dołšczyły do naszej grupy projektowej kolejne szkoły:

1. I.E.S. "Lope de Vega" w Madrycie w Hiszpanii oraz
2. Osnovno uchilishte "Nikola Parapunov" z miejscowości Razlog w Bułgarii

Temat naszego projektu to:

"Poznać... Dotknąć... Zobaczyć... Zasmakować - stawiamy pierwsze kroki ku przyjaźni"

(Know... touch... see... taste - we make first steps toward friendship).

Głównym celem naszego przedsięwzięcia jest nawiązanie przyjaźni międzynarodowej poprzez poznawanie i otwarcie się na różnice językowe i kulturowe państw partnerskich. W ten sposób chcemy uczyć się tolerancji, akceptacji i wzajemnego zrozumienia.

Zaplanowaliśmy szereg działań, które pragniemy kontynuować przez 3 kolejne lata. Będziemy starali się poznawać język, kulturę swoich państw poprzez wymianę przygotowanych różnymi metodami materiałów między partnerami projektu. Wśród nich znajdzie się zarówno multimedialny przewodnik po danym regionie, jak i obszerny wielojęzyczny słownik słów i wyrażeń tłumaczonych na wspólny język projektu - język angielski oraz strona internetowa spełniająca rolę pamiętnika projektu. Zadania na kolejne lata to między innymi stworzenie kalendarza świąt, książki kucharskiej i wielonarodowej listy przebojów.

W ten sposób zobaczymy to, co w danej kulturze jest najistotniejsze, dotkniemy jej problemów, zasmakujemy jej obyczajowości.

Mamy nadzieję, że poprzez te działania oraz wizyty w krajach partnerskich uczniowie będą potrafili wskazać podobieństwa, jak również uszanować różnice kulturowe. Naszym marzeniem jest, aby praca nad projektem zaowocowała wieloletnią współpracą i przyjaźnią z krajami partnerskimi.

In English...

Since the beginning of the school year 2004/2005 we started implementing the Socrates Comenius project in our school. It focuses on the cooperation among the schools joined in one project group. Our group consists of the following schools:

1. Gimnazjum nr 2 in Wodzisław Śląski (Poland)
2. Karatay Lisesi in Antalya (Turkey)
3. Liceul “Lascar Rosetti” in Raducaneni (Romania)
4. Zakladna Skola Stanicna 13 in Kosice (Slovakia)

The subject of our project is as follows:

"KNOW…TOUCH…SEE…TASTE…–WE MAKE FIRST STEPS TOWARDS FRIENDSHIP"

The main goal of our enterprise is to make friends internationally by getting to know each other and opening to the cultural and language differences of the partners within the project. In this way we want to teach tolerance, acceptance and mutual understanding.

We planned many activities which will be continued during the next three years. We will try to learn more about the language, culture of our countries by means of diversity of materials prepared and exchanged among the members of the project. Within the set of the products one can find both a multimedia guide about the given region and extensive multilingual dictionary of words and phrases translated into the common language of the project. In addition to all that there will be a website which could serve as a diary of the project. The tasks for the following years are connected with creating the multinational holiday calendar, the cookery book and the chart of the most popular songs.

Following that rule we will see what the essence of each culture is, we will touch its problems and we will taste its customs.

We hope that these activities accompanied by the visits in partner countries will enable our students to distinguish the similarities and also respect the cultural differences. Our dream is that joint effort upon the project will bear fruit for the future that is a long-term cooperation and friendship among the partner countries.